1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[dzieci się śmieją]

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[kobieta] James!

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[chłopiec 1] Szybciej! Pokaż mu, James!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Hej, tam.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[chłopiec 2] James, dasz radę!

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia jest najlepsza w swojej klasie.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Jestem z niej taki dumny.

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
Pospiesz się!

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[man] Zobaczmy, czy dobrze rzuciłeś.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[James] Ach!

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
Oj!

13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James jęczy]
Tata.

14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Może powinieneś wysłać Jamesa
częściej chodzić na treningi.

15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] James!

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
Co się stało?

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James zagra ponownie za minutę.

18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Zachowaj spokój.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Nawet nie myśl o tym, żeby tu płakać
przed wszystkimi.

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Beaufort nie okazuje słabości.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Zwłaszcza nie tylko dlatego
został uderzony małą piłką.

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Teraz wstaniesz
i pokaż Fredericowi, kto jest najlepszy.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
Dobra?

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[Odtwarzanie „Uratuj mnie”]

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[jęczy cicho]

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
<i>♪ Zapłaciłem cenę ♪</i>

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
<i>♪ Stoczył walkę ♪</i>

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
<i>♪ Straciłem rozum ♪</i>

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
<i>♪ Kochanie, możesz mnie uratować ♪</i>

30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] <i>Chciałem być idealnym synem
i wcześnie nauczył się unikać uczuć.</i>

31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
<i>Utrzymywanie pozorów
był zawsze najważniejszy w mojej rodzinie.</i>

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
<i>Niepisane prawo.</i>

33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
<i>Pierwsze przykazanie.</i>

34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[młody James krzyczy]

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[mężczyzna] A jak jest teraz?

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Czy możesz mi powiedzieć, co czujesz?

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Masz łzy w oczach.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
O czym myślisz?

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Rubin.

40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[mężczyzna] Co czujesz
kiedy o niej myślisz?

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] <i>Jestem...</i>

42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
smutne...

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
ponieważ...

44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
Straciłem ją.

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
<i>Jestem...</i>

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
zły...

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
ponieważ...

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
bo to moja wina.

49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[mężczyzna] Jak myślisz, co powiedziałaby Ruby
gdyby była tu teraz?

50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[chichocze]

51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Że to w porządku być smutnym.

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Ta słabość

53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
może być siłą.

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
Początek zmiany.

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[mężczyzna] Czy tego właśnie chcesz?
Zmienić siebie?

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Dlatego tu jestem.

57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL – ŚWIAT MIĘDZY NAMI

58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
NA podstawie powieści
„RATUJ CIĘ” MONY KASTEN

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[piknięcie fotobudki]

60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[bicie serca]

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Żar]
Czy oni wszyscy przyjdą?

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Rubin]
Hmm?

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Wow.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Czy pomyślałeś
o rozmieszczenie miejsc siedzących?

65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Ci dwaj obok siebie
i wieczór będzie pełen wrażeń.

66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Naprawdę?

67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[sygnał dźwiękowy drukarki]

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[kontynuuje piszczenie]

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Rubin?

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Rubin.

71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Ruby, wszystko w porządku?

72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-Tak, nie, to tylko...
-[przestaje piszczeć]

73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Wczoraj widziałem Jamesa.

74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-Jeśli chcesz o tym porozmawiać, to...
-Dziękuję.

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
To po prostu...

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
Nie mogę.

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Muszę się skupić na gali,
w przeciwnym razie znowu zboczę z kursu.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Więc mam
właśnie dla Ciebie odpowiednia rzecz.

79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Dotyk Dua Lipa, dotyk szefa.

80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Wow!

81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
To jest piękne.

82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Pewnego dnia wszyscy absolwenci Maxton Hall
będzie chciał mieć oryginał Ember Bell.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Zdecydowanie ci, którzy mają pojęcie.

84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
A nawet dostaniesz bardzo dużo.

85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Oryginał Ember Bell za bilet
na galę Campbell i jesteśmy kwita.

86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Wiesz, że nie mogę cię zabrać ze sobą.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Dlaczego nie?

88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, to tylko zaproszenie.

89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Tylko zaproszeni goście
oraz tym, którzy pomogli w przygotowaniach.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
A ja tylko szyłam twój strój.

91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Co się nagle dzieje?

92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Jestem dobry
do szycia wiktoriańskich sukienek i strojów

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
ale nawet nie rozważasz zabrania mnie
z tobą, prawda?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Myślałem, że Maxton Hall,
i wszystko co z tym związane,

95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
był dla ciebie zbyt elitarny
i wcale nie twoja sprawa.

96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Myślisz, że cię zawstydzę.
-Proszę, nie zrozum tego źle.

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
rozumiem
bardziej, niż bym teraz chciała.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...

99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[drzwi otwierają się]

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, to skomplikowane.
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Poniewczasie.

102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lydia] Muszę już iść.

103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Będę.

104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Dziękuję.

105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Do tego czasu.

106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[James]
Rumianek.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
-To powinno pomóc na nudności.
-Dzięki.

108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-To była ciocia Ofelia.
-Jesteś w kontakcie?

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Rozmawialiśmy kilka razy przez telefon.

110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Po odczytaniu testamentu
chce wykorzystać swoje akcje, żeby nas wesprzeć.

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-Mama by tak chciała.
-[drzwi otwierają się]

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Co powiedziała jej mama?

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Chce o tym więcej porozmawiać
następnym razem, gdy się spotkamy.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Czy myślisz, że popełniam błąd?

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Tata nadal mi nie wybaczył
za to, co stało się z Gregiem.

116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Jeśli się dowie
o Grahamie i w ogóle,

117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
już nigdy mi nie zaufa.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Nie mówiąc już o dołączeniu do firmy.

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Niezamężna córka w ciąży
byłoby katastrofą dla naszego wizerunku.

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Zdecydowanie dla starszych panów w zarządzie.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Ale kiedy już się przekonają
żeby wszystko przebiegało jak zwykle,

122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Będę nadal wspominał twoje imię

123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
dopóki wszyscy nie zrozumieją, że nim jesteś
twórca Młodego Beauforta.

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Do tego czasu utrzymam fort, dobrze?

125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
Czy jesteś pewien?

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Już cię nie zawiodę, Lyd.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Chcę najmłodszych
być dumni ze swojego wujka.

128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Powiesz Suttonowi?

129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Może.

130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Wkrótce.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
I Rubin?

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Czy myślisz
da ci kolejną szansę?

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Może.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Wkrótce.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[obaj chichoczą]

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[ćwierkanie ptaków]

137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[niewyraźne rozmowy]

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[dzwonek ekranu]

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Maj] <i>Witam wszystkich.</i>

140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
<i>Jestem May i jestem asystentką Alice Campbell.</i>

141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[wszyscy] Cześć, May!

142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
<i>Jak zapewne wiecie, jest uroczysta kolacja
wydarzenie roku dla naszej fundacji.</i>

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
<i>Darowizny z dzisiejszego wieczoru
będzie finansować projekty Alicji,</i>

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
<i>więc jest to niezwykle ważne
żeby wszystko poszło gładko.</i>

145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Absolutnie. Dziękuję za zaufanie.

146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
<i>Przejrzeliśmy plany, które nam przesłałeś
z Alicją.</i>

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
<i>Jak dotąd wszystko w porządku.</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
<i>Jednak nadal nas brakuje
ustawienie miejsc siedzących.</i>

149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Tak, to już prawie koniec.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
<i>Powinno być gotowe wczoraj
do kontroli bezpieczeństwa.</i>

151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
OK. Przepraszam za to. Jesteśmy na tym.

152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[Maj] <i>Ponadto,
potrzebujemy przewodnika po stylu wydarzenia,</i>

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
<i>menu wegańskie, które chcesz z nami zsynchronizować</i>

154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
<i>oraz harmonogram aukcji
z podarowanych dzieł sztuki.</i>

155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Odnotowano. Hmm...

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Pojawił się jeszcze jeden pomysł
które chciałbym z Tobą omówić.

157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Chciałbym mieć kogoś, kto może to powiedzieć
nas z pierwszej ręki na temat programu Campbell.

158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Posiadanie tego mogłoby robić wrażenie
mówi osoba dotknięta wcześniej tym problemem.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
<i>OK. Kogo masz na myśli?</i>

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Młody człowiek pracujący
jako woźny dla ciebie, Scott Granger.

161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Opowiadał, jak bardzo program mu pomógł.
To naprawdę nas poruszyło.

162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Jesteśmy pewni
goście czuliby to samo.

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Rozmawiałem z nim wcześniej przez telefon.
Bardzo chciałby przyjechać.

164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
<i>Tak, Alicji może się to spodobać.</i>

165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
<i>Dobry pomysł, Ruby.</i>

166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
<i>No cóż, nie mogę się doczekać
do otrzymania dokumentów.</i>

167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
<i>Powodzenia.</i>

168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Dziękuję.

169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[dzwonek ekranu]

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-Jak sobie z tym poradzimy do jutra?
-Sprawimy, że to zadziała.

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Zawsze bądź pozytywny.
Wszystko będzie dobrze.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Jeśli potrzebujesz pomocy,

173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
daj mi znać.

174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
jestem tutaj.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Tak?

176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Tak.

177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Cóż, jeśli mógłbyś przeprowadzić jazdę próbną
ze Scottem, żeby wiedział, czego się spodziewać,

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
to byłaby świetna pomoc.

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Jasne. Cieszę się, że to robię.

180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[Pan. Sutton] Szukaliśmy
w <i>Snie nocy letniej</i> Szekspira

181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
już od jakiegoś czasu,

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
i dobra wiadomość jest taka

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
że też tak będzie
temat egzaminu.

184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
- [jęk uczniów]
-Co?

185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Wielki entuzjazm, ale nie zapominaj o tym
wynik stanowi 20% Twojej ogólnej oceny.

186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Niedawno zastanawialiśmy się nad tą kwestią...
-[Cyryl] Nie Szekspir.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...czy według Szekspira,
mamy wolną wolę

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
lub jeśli jesteśmy zdani na łaskę
okoliczności i losu.

189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Bajkowy świat
wpływa na świat śmiertelników

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
i pogrąży wszystkich kochanków
którzy wchodzą do lasu w chaosie.

192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Jaka jest Twoja interpretacja?

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Pani Bell?

194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
Założenie, że mężczyźni byliby
na łasce natury wydaje się oczywiste.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Burza zrujnowałaby życie każdego
w chaos.

196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Ale pozornie naturalna hierarchia
za panowania królowej Elżbiety I

197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
był w rzeczywistości narzuconym systemem klasowym.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Panno Bell, mam przeczucie
chcesz przejąć moją pracę.

199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[uczniowie chichoczą]

200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Tak, cóż, czy możemy się po prostu trzymać
do hierarchii szkoły tutaj?

201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
W końcu mój ojciec nie płaci
żeby panna Bell mnie uczyła,

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
ale ty.

203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Panno Ellington, więc przeczytała pani wiadomość?

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Oczywiście.

205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
W takim razie nie ma za co
odpowiedzieć na moje następne pytanie.

206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Proszę nam powiedzieć
jak czytają feministki czy marksiści

207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
mogą mieć wpływ na inscenizację spektaklu.

208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[niewyraźne rozmowy]

209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Panie Sutton.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Gratulacje.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Twój awans został oficjalnie potwierdzony.

212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Od dzisiaj
możesz się nazywać zastępcą dyrektora!

213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-Pan. Sutton!
- [wszyscy klaszczą]

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Whoo!

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Moja rekomendacja zadziałała.

216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Dziękuję, proszę pana.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Gratulacje.

218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Najmłodszy w historii naszej szkoły!

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[wszyscy kibicują]

220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[niesłyszalne]

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[odtwarzanie optymistycznej piosenki pop]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Myślę, że tak będzie
legendarny wieczór.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Dokładnie tak to sobie wyobrażałem.

224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Panna Bell.

225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Przekroczyłeś moje najwyższe

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
oczekiwania.

227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[wszyscy chichoczą niezręcznie]

228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Witam, panie Lexington. Dzięki. To jest...
-Prezent od dyrektora naszej szkoły,

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Pani Dickens.

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.

231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Ona będzie tu za chwilę.

232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Proszę pana, jesteśmy umówieni
z cateringiem.

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Nie martw się. Zamknę.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
I wiesz
czy jest jakiś błąd ze światłami scenicznymi?

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Oczywiście, że tak.

236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
I że można używać tylko lewego przełącznika?

237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Panno Bell, czy to pani szkoła, czy moja?

238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Możemy po prostu przejść na chwilę
jak Alice Campbell ci pomogła.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
I jak trafiłeś
Fundacji Campbella.

240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
dostawałem...

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
w mnóstwo kłopotów.

242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Um, moja mama zostawiła tatę, kiedy byłam mała.

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Argumentów było wiele.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Próbowałam uśmierzyć ból.

245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Wziął narkotyki.

246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Wyrzucony ze szkoły.

247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Straciłem prawie wszystko.

248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
moja dziewczyna,

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
moje studia...

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
mój dom.

251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Oznacza większy ból.

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
I bardziej odrętwiające.

253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
To błędne koło.

254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Pewnej nocy
ulotki rozdawano na ulicach

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
z informacją
o programie Campbella.

256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Dla osób potrzebujących terapii
ale nie stać mnie na to.

257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Wiedziałem, że nie dam rady sam.

258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
I jak długo to trwało
żeby terapia pomogła?

259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Zajęło mi to dużo czasu
znów coś poczuć.

260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
I zaakceptować to, co czuję.

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Kilku kumpli z klubu rugby
Grałem w,

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
nie mogli sobie z tym poradzić.

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
„Mężczyźni nie płaczą”.

264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
To zawsze powtarzał nasz trener.

265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Przez terapię wszystko
które dusiłam, zostało uwolnione.

266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Obecnie jestem nową osobą.

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
Mam pracę.

268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Mogę nakarmić moją rodzinę.

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Znowu mam się dobrze.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
To jest idealne.

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Nie musisz mówić
cokolwiek innego na scenie.

272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Jeszcze jedno pytanie.

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Co się stało z twoimi przyjaciółmi?

274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Te z tamtych czasów?

275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Nie są już moimi przyjaciółmi.

276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Niektórzy nie mogą sobie z tym poradzić
kiedy się zmienisz.

277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-Hej, James. Co słychać?
-Hej, dzieciaku.

278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Czy masz minutę?

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Chciałem tylko powiedzieć

280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Przepraszam, że nie przyszedłem na mecz testowy.

281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Byłem w dość złym stanie

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
i wiem, że schrzaniłem.

283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Nie chciałem cię zawieść, ale to zrobiłem.
Spieprzyłem sprawę wszystkim.

284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Z wami. Z Ruby.

285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[szydzi]

286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Może ona nie jest tą dla ciebie.

287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
To nie tak, że była przy tobie

288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
kiedy umarła twoja mama.

289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Ale wiesz, byliśmy tam. Codziennie.
Nawet jeśli nie chciałeś nas widzieć.

290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-To nie jest takie proste.
-Dla mnie tak.

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Przysięgaliśmy, że zawsze będziemy trzymać się razem.

292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Ty, chłopaki...

293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Jesteś rodziną.

294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Kiedy wy cierpicie, ja cierpię.

295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
Ostateczna gra nie tylko decyduje
która drużyna lacrosse wygra sezon.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
To także moja ostatnia szansa
na stypendium sportowe.

297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Muszę przekonać harcerzy.
A bez ciebie gram tylko w połowie tak dobrze.

298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Potrzebuję cię.

299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Jeśli zepsuję grę,
wtedy mogę zapomnieć o Oksfordzie.

300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Nie wiedziałem tego.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Czy to oznacza
Od teraz mogę na ciebie liczyć?

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] <i>Kolacja Campbella
jest dokładnie tym, czego potrzebuje Maxton Hall</i>

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
prezentować nasze postępowe wartości.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
Prasa nas pokocha.

305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Muszę powiedzieć, że Lexington
masz najlepsze pomysły.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Dzięki.

307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Nawet elitarna szkoła, taka jak Maxton Hall

308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
musi stale się rozwijać, aby to zapewnić
nasi absolwenci posiadają umiejętności, których potrzebują.

309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Dlaczego chciałeś niedoświadczonego kolegi
jak pan Sutton jako twój zastępca,

310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
to coś, co chciałbym zrozumieć.

311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[ryk ognia]

312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[awaria obiektu]

313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
OK, tato, więc jedyne, czego naprawdę potrzebuję, to
jedna z twoich eleganckich koszul,

314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
bo wtedy bym to przerwał
i wtedy bym...

315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Życz mi szczęścia.

316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Powodzenia!
-Powodzenia!

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[drzwi otwierają się]

318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[drzwi zamykają się]

319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[dzwoni dzwonek]

320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
Co?

321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
O mój Boże.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[wszyscy wzdychają]

323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[wszyscy wołają]

324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
„Fragile Hearts” jest naprawdę
tylko tytuł roboczy, prawda?

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
A co powiesz na „Rozbite serca”?

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
Mam na myśli,
rozbite serca są dość dramatyczne

327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
ale pozostawia pole do popisu
do kreatywnej dekoracji.

328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Ostrożny! Kruche...
- Panna Bell dokonała prawdziwych cudów.

329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Będziesz zaskoczony.

330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Wow.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Rubin] Panie?

332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Wyłączyłeś światła na scenie?

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Ja?

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Mówiłeś, że masz wszystko pod kontrolą,
Pani Bell.

335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
wiem
tutaj wrażenie jest inne, ale...

336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Mamy jeszcze cztery godziny.
Obiecuję ci, że załatwię to.

337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Przykro mi, ale muszę poinformować Alice.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Oczywiście.

339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Na szczęście ciasto jest bezpieczne.

340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] <i>Są chwile w życiu
kiedy świat zewnętrzny milknie</i>

341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
<i>ponieważ brak słów
to mogłoby opisać chaos.</i>

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
<i>To daje nam kilka opcji.</i>

343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
<i>Niektórzy chowają głowę w piasek,
mając nadzieję, że to wszystko po prostu zniknie,</i>

344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
<i>inni uciekają.</i>

345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
<i>Ale ci, którzy pozostają skupieni i zachowują spokój</i>

346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
<i>mogę znaleźć okazję
nawet w największym chaosie.</i>

347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
OK, chłopaki,
mamy tu do czynienia z sytuacją awaryjną.

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Wiem, że w tej chwili wydaje się to beznadziejne
zdobyć salę

349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
w świąteczny, reprezentacyjny stan
za trzy godziny i 50 minut.

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Ale mówię ci, damy radę.

351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Najważniejsza rzecz
jest zachować zimną krew.

352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, potrzebuję listy
ze wszystkich klubów weekendowych na terenie kampusu.

353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, zdobądź wszystkie dostępne sterowniki
aby ludzie mogli zabrać rzeczy z domu.

354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Potrzebujemy zastawy stołowej, obrusów, serwetek,
świeczniki, krzesła tapicerowane, dywaniki,

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
i wszystko inne, co możesz znaleźć.

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-OK, chodźmy!
-Możemy to zrobić.

357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
OK, uh... Uh... Tak.

358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[gra muzyka wojskowa]

359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Klub szachowy, balet,
orkiestra szkolna.

360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
Pospiesz się! Podążaj za mną!

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
W lewo, dwa, trzy, cztery. Szybciej, chłopaki!

362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Idź, idź, idź! W lewo, dwa, trzy, cztery.

363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[dzwoni telefon komórkowy]

364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Rezydencja Royal Bell w Gormsey.
Jak mogę Ci pomóc?

365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] <i>Żar? Em, mam problem.</i>

366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[wzdycha] Strzelaj.

367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[mężczyzna] Tak. Ładny.

368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Tak!
-Tutaj.

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
Co ona tu robi?

370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Chłopaki, co się dzieje?
-Nie mamy czasu.

371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale to sytuacja awaryjna.

372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Dzisiejsza Gala Campbella
grozi jej odwołanie.

373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-Jesteśmy w trakcie treningu, ok?
-Czego potrzebujesz?

375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Wszystko. Każdy z Was
i wszystko, co masz w domu.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Dekoracje stołów, meble,
tekstylia domowe, kwiaty

377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
i wiele silnych ramion.

378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Odwal się, Gormsey.

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-Mamy mecz do wygrania.
-My też.

380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Żebyś to zrozumiał, nie stoję tutaj
dla siebie, ale dla całej szkoły.

381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Wchodzę w to, Ruby.

382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-Ja też.
-Tak.

383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Jesteśmy w tym. Wszyscy.

384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Słyszeliście go, chłopaki. Chodźmy, chłopaki.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Mówisz poważnie?
-Pospiesz się. chodźmy.

386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Mówisz poważnie, stary?

387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Ten kujon właśnie się pojawia
i zapomniałeś o obietnicach?

388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Zorganizujemy dodatkową sesję treningową
jutro. Dobra?

389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Kiedy żetony opadną,
zawsze ją wybierzesz. Wielkie dzięki.

390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Prawdziwy przyjaciel nie zmuszałby mnie
podjąć decyzję.

391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Przyjdziesz czy co?
Chodźcie, kochane ptaki.

392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Myślisz, że poczekamy?

393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Zwijać się.
- Chodź, Cyryl.

394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[Odtwarzanie „Viva La Vida”]

395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[mruczy]

396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Ojej.
-[Wren] OK, wow.

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Dzięki Bogu.
-Dzięki za przybycie.

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Najlepiej będzie, jeśli znajdziesz stolik i...

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
<i>♪ Słyszę bicie dzwonów jerozolimskich ♪</i>

404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
<i>♪ Śpiewają chóry kawalerii rzymskiej ♪</i>

405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
<i>♪ Bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą ♪</i>

406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
<i>♪ Moi misjonarze na obczyźnie ♪</i>

407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
<i>♪ Z jakiegoś powodu nie potrafię wyjaśnić ♪</i>

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
<i>♪ Wiem, że Św. Piotr nie zawoła mojego imienia ♪</i>

409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
<i>♪ Nigdy szczerego słowa ♪</i>

410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
<i>♪ Ale to było wtedy, gdy rządziłem światem ♪</i>

411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[niewyraźne rozmowy]

412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
OK, Kopciuszek,

413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
teraz masz godzinę, żeby się przygotować
i wróć na czas, aby powitać gości.

414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran woła]

415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran i ja zajmiemy się resztą.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Idź, idź, idź!

417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Niedopałek!

418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Ciasta są niesamowite.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Tata mi pomógł.

420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Pomyśleć choćby przez sekundę
że byłoby źle zabrać cię

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
było z mojej strony kompletnym idiotą.

422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Przykro mi, Em.

423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
To i tak zbyt elitarne.

424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[pocałunki]

425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Jesteś najlepszy.
-[chichocze]

426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[szydzi]

427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
I masz 20 minut, zanim wyjdziemy.

428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[piszczy] Tak!

429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[niesłyszalne]

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Rubin!

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Cześć.
-To niesamowite.

433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Cześć.
-Niedopałek.

434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Hej.
-To dla ciebie.

435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Cześć. Jestem Kieran.
-Cześć.

436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Musisz być Emberem.
-Tak.

437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby dużo mi o tobie opowiadała.

438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Nie mogę się doczekać, żeby skubać Twoje ciasto.

439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
Co?

440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Uh, nasz ojciec je upiekł.

441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[odchrząkuje] Jasne. [odchrząkuje]

442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[wzdycha]

443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
To Lady Abigail i Lady Virgilia!

444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[wzdycha]

445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-I Costteenowie.
-A Alice Campbell niedługo tu będzie.

446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
Przepraszam.

447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Panno Bell, czas na przedstawienie.

448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Dobra.

449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Tylko sekundę.
-[Ruby] Co?

450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Trochę poprawek i możesz iść.

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Wow.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
[Odtwarzanie „Ona powiedziała, że powiedziała”]

454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Dziękuję.

455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Dobry wieczór.

456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ <i>Widziałem cię z tyłu pokoju
Znowu robię zdjęcia ze znajomymi</i> ♪

457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
<i>♪ Gadasz bzdury, jak zawsze
Chyba liceum nigdy się nie kończy ♪</i>

458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
<i>♪ Z pewnością masz wiele do powiedzenia
kiedy wypowiadasz się na moje imię ♪</i>

459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
<i>♪ Z pewnością masz wiele do powiedzenia
Ale czy powiedziałeś im wszystko? ♪</i>

460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Beaufortowie!

461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Spójrz tutaj...

462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-Wyglądasz wspaniale! Odwracać się. Dzięki.
-Pan. Beauforta!

463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Lidio!

464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Jesteś teraz z Beaufortem?

465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
<i>♪ Znowu jesteśmy w tym gównie
Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
<i>♪ Nie mogę się otrząsnąć
Pozwoliłem ci odejść, tak ♪</i>

467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
<i>♪ Połóżmy to gówno do łóżka
Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Oto ona.

469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ <i>Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ <i>Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ <i>Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
<i>♪ Noc się kończy i znowu do mnie dzwonisz
Powiedz, że nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś ♪</i>

473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Alicja!

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Co za przyjemność!

475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Witamy w naszej skromnej instytucji.

476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
<i>♪ Nie mogę dalej grać w gry, kiedy
Twoje zasady ciągle się zmieniają, więc ♪</i>

477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>♪ Jeśli przepraszasz... ♪</i>

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Jeden raz dla nas, proszę.

479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Więc jesteś Ruby Bell.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Miło mi panią poznać, panno Bell.

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Jeszcze raz, tutaj!

483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
<i>♪ Nie mogę się otrząsnąć
Pozwoliłem ci odejść, tak ♪</i>

484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Czy możemy się przejść, proszę?

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Tutaj.

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ <i>Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ <i>Powiedziała, że ona powiedziała ♪</i>

488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
To...

489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
jest Ruby Bell.

490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[wszyscy krzyczą]

491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Panno Bell, jak się pani czuje?

492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Dobry.

493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
Co masz na sobie?

494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
To oryginalna couture Ember Bell.
Jeden z największych nowicjuszy w modzie.

495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Pani Bell!

496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[wszyscy nadal wołają]

497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[miękkie granie jazzu]

498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alicja] Miałaś rację, May.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Wygląda inaczej
niż opisano w koncepcji.

500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Po nieszczęściu,
chcieliśmy wykorzystać trend upcyclingu

501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
i stworzyć coś wyjątkowego.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alicja] Wyjątkowa?

503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Bardzo mi się to podoba, panno Bell.

504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Dziękuję.

505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[mężczyzna] Pani Campbell?

506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Przepraszam.

507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[reporter] Dziś też jest pierwszy
publiczne wystąpienie Mortimera Beauforta

508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
od śmierci żony.

509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Panie Beaufort, jak zamierza pan sobie poradzić
Firmy Beaufort w przyszłości?

510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Wiesz, trzymamy to wszystko w rodzinie.

511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[reporter] Dobra wiadomość
dla wszystkich fanów marki Beaufort.

512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, co masz na sobie
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
To jest nowy model
z naszej linii Young Beaufort.

514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lidia, jak zawsze wyglądasz świetnie.
-Dziękuję.

515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Ale jak można sobie wyobrazić współpracę

516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
pomiędzy twoim ojcem
i twój brat w Beaufort?

517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Czy jako widz,
czasami trzeba pośredniczyć

518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
pomiędzy seniorem i juniorem
z kobiecym zdrowym rozsądkiem?

519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
No cóż, to naprawdę nie jest tak, że...

520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Przepraszamy, ale chcielibyśmy
powitać gospodynię. Dziękuję.

521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Widz"?

522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Harold]
Nie mogę się doczekać tego wieczoru.

523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alicja, jak cudownie.

524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Wyglądasz jak zawsze urzekająco,
jeśli mogę tak powiedzieć.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Harold]
Mogę się tylko zgodzić.

526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Bardzo urocze, panowie. Dziękuję.

527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Ale pozwól, że zwrócę twoją uwagę
do pani wieczoru,

528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
na wypadek gdybyś jej jeszcze nie znał?

529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
To jest Ruby Bell.

530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Jest szefową Maxton Hall's
komitet wydarzenia,

531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
i ona zorganizowała dzisiejszy wieczór.

532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Razem z moim zespołem.

533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Mieliśmy już przyjemność.

534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lidia] Wyglądasz świetnie!

535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Czy Ember uszyła tę sukienkę?

536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ona jest tutaj.

537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Gdzieś.

538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[gra muzyka jazzowa]

539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-Mogę ci pomóc?
-Nie, dziękuję.

540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Jasne? To świetna oferta.
Nie przegapiłbym tego, gdybym był tobą.

541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
A co sprawia, że ​​oferta jest tak „świetna”?

542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Poczekaj i zobacz.

543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Dobra.

544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[kliknięcie kamery]

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[chichocze]

546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
OK.

547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
To ładne.

548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Ze względu na temat, powiedziałbym.

549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember chichocze]

550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Hej, dlaczego nie widziałem cię tu wcześniej?
-Może dlatego, że nie chodzę tu do szkoły?

551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Jasne, to wyjaśnia.

552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Inaczej na pewno bym cię zauważył.

553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
Nie mów mi
kiedykolwiek miałeś szczęście z tą linią.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
OK, myślę, że jesteś świadkiem
koniec mojej szczęśliwej passy.

555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Wtedy może po prostu
muszę się teraz trochę bardziej postarać.

556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
Hej! To był pełen wysiłek.

557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Poważnie, gdzie oni są?

558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Gdzie jest kto?

559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Ci, którzy cię namawiali, żebyś mnie uderzył.

560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Cóż...

561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Jak dotąd zawsze udawało mi się
podejść do dziewczyny, którą jestem

562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
zainteresowany.

563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Hmm. I myślisz, że zainteresowanie jest obopólne?

564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Strzyżyk.

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Niedopałek.

566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[niewyraźne rozmowy]

567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Czy naszego mówcy jeszcze nie ma?

568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Nie widziałem go. Nie mam pojęcia.

569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
Głośnik?

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scotta jeszcze nie ma.

571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Zadzwonię do niego.

572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
OK, dziękuję.

573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, jeśli chcemy dotrzymać harmonogramu
musisz teraz wygłosić przemówienie otwierające.

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Przepraszam.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[telefon wibruje]

576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Hej, Scottie. Czy wszystko u Ciebie w porządku?

577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Cudownego wieczoru dla Ciebie.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Panie i panowie,

579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Chciałbym serdecznie powitać Państwa na tegorocznej edycji
Gala Fundacji Alice Campbell.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Jesteśmy zachwyceni Waszą obecnością

581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}i chciałbym zapytać naszych szanownych gości
zająć miejsca.

582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Pani Campbell cię powita
wkrótce osobiście,

583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
po którym następuje gość, którego obecność
jest dla nas wyjątkową przyjemnością.

584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Dziękuję bardzo.

585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[publiczność bije brawa]

586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[niesłyszalne]

587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, usiądź.

588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-Cześć, jestem Alistair.
-Cześć. Las.

589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Czy my się skądś nie znamy?

590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Uch...

591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Sześć dębów.

592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Rodzaj gry w hokeja.

593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
Oh!

594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Zawsze gram na pozycji ofensywnej i...

595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Jeśli planujesz...

596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Czy wszystko w porządku?

597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Czy to się zaczyna?

598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Och, fajnie.

599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[wszyscy biją brawo]

600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Witamy, panie i panowie.

601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.

602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Przede wszystkim do Maxton Hall
i dyrektor Lexington

603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
za gościnność. Dziękuję.

604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
A potem chciałbym Ci podziękować,
panie i panowie,

605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
z głębi mojego serca.

606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Z twoją pomocą,

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
możemy dać dzieciom i młodzieży

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
którzy mają trudniejszy start w życiu,

609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
całą opiekę, jakiej potrzebują

610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
aby opracować perspektywę na przyszłość
jako zdrowi i silni ludzie.

611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Dzięki Waszej hojności,

612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
nasza praca może być kontynuowana

613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
i w najlepszym wypadku
może dotrzeć do jeszcze większej liczby osób niż dotychczas.

614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
W tej notatce

615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
dla dobra wszystkich ludzi.

616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Tobie, nam. Dziękuję.

617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[wszyscy biją brawo]

618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Panie i panowie,

619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
następnie chciałbym Cię przedstawić
dla bardzo wyjątkowego gościa.

620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Ktoś, kto sam został dotknięty
ze względu na jego los...

621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Trudno...

622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Przepraszam.

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott anulował.

624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Co?

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Był w drodze, ale zawrócił.

626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Trzeba mówić z przodu
tych wszystkich ludzi, to było dla niego za dużo.

627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
A teraz?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Gdzie mamy dojść
nowy głośnik tak szybko?

629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Mam pomysł.

630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Jeśli mogę.

631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
Dobra.

632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Dobry wieczór.

633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Część z Was jest niewątpliwie zaskoczona
żeby mnie tu zobaczyć.

634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Ale naprawdę wierzę
w programie Campbella.

635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Sam doświadczyłem
jak ważne jest wiedzieć

636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
że są ludzie
kto może ci pomóc, gdy życie staje się trudne.

637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Proszenie o pomoc nie jest łatwe.

638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Nawet dla kogoś takiego jak ja,

639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
mimo że mam środki finansowe
o którym inni mogą tylko marzyć.

640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Wiem, jak bardzo jestem uprzywilejowany.

641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
To sprawia, że to się udaje
tym trudniej sobie to wyobrazić

642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
co za ludzie, którzy nie mają dostępu
do tych zasobów muszą przejść.

643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Jak większość z Was zapewne wie,

644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
moja mama niedawno zmarła.

645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
I co mi się przydarzyło
trudno to ubrać w słowa.

646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Bo brakło mi słów

647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
za uczucia, które mnie ogarnęły,

648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Próbowałem je stłumić

649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
bo nie chciałam czuć bólu.

650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
pomyślałem
ważniejsze było być silnym,

651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
zachowywać się tak, jakby nic nie mogło Cię skrzywdzić.

652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Nawet śmierć danej osoby
kto ci dał...

653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
twoje życie.

654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Wszyscy ludzie, którzy mnie kochają,

655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Odepchnąłem ich.

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Przy okazji zrobiłem sobie krzywdę.

657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
mam

658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
w to wciągnięty
ludzie, którzy na to nie zasłużyli.

659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
I zraniłem tę kobietę...

660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
kto dla mnie znaczy tak wiele...

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
zamiast jej powiedzieć
że byłem całkowicie zagubiony.

662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
I wiem, że nie jestem w tym osamotniony.

663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
I że wielu z nas tak się zachowuje.

664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Na zewnątrz pokazujemy tę idealną twarz,
gdy w ukryciu cierpimy.

665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Szukałem pomocy.

666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Profesjonalna pomoc.

667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
I...

668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Dużo się uczę.

669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
I zmieniam sposób, w jaki sobie radzę
ze sobą i swoimi myślami.

670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Nie chcę już uciekać.

671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Chcę żyć.

672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
I chcę kochać.

673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
I myślę, że każdy człowiek
dokładnie na to zasługuje.

674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Wszyscy.

675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[osoba klaszcze]

677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[wszyscy klaszczą]

678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Tak, Jamesie!

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
To było...

680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Czy powiedziałem za dużo?

681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
NIE.

682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Panie Beaufort.

683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
To było niesamowite.

684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Dziękuję.

685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Mortimer] James?

686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Podobało się pani, pani Campbell?

687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Tak, poradziłeś sobie znakomicie.

688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[dramatyczny obrzęk muzyczny]
-[niesłyszalne]

689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Opuścimy to miejsce teraz.

690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Jeśli usłyszę od Ciebie jeszcze jedno słowo,
Przysięgam ci,

691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
Zapomnę siebie.

692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] <i>I nagle,
stara zasada próbuje się odnowić.</i>

693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[mężczyzna] Panie Beaufort.

694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] <i>Nawet demony
nie poddawaj się tak łatwo.</i>

695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
<i>Ale kiedy granica zostanie przekroczona,
nie ma odwrotu.</i>

696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
<i>Idealny wygląd już nie istnieje.</i>

697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
<i>Dziś wieczorem zaczęło pękać.</i>

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
<i>Ale być może niektóre serca były w stanie się zagoić.</i>

699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[delikatna muzyka instrumentalna]



